Путеводитель по Антибам и Жуан-ле-Пен

As you drive in along the coast, the first view of Antibes takes your breath away. An imposing medieval fortress juts out into the deep blue Mediterannean against a spectacular backdrop of the snow-tipped Alps. In the past, the resort has attracted painters including Picasso, Monet and Renoir. Today, it is a mega-rich jet-set crowd who moor their yachts on what the locals call Millionaires’ Quay.

Если вы посмотрите на карту, трудно понять, где заканчивается Антиб и начинается Жуан-ле-Пен. Эти соседи по Ривьере собраны вместе в брошюрах, создавая впечатление, что все это одна большая сплоченная территория вдоль полуострова Кап д'Антиб между Каннами и Nice. Это, конечно, не так – не тогда, когда древний Антиб с его греческим происхождением и крепостными валами 16-го века расположен по соседству с элегантным пляжным Жуан-ле-Пен в стиле ар-деко. Они не могут быть более разными, и вы не захотите одного без другого.

Antibes is actually made up of three parts: the historic Antibes old town, the idyllic peninsula of Cap d’Antibes, and the beaches, Art Deco villas and nightlife of the ever-glamorous Juan-les-Pins. Many refer to the whole resort town as Antibes-Juan-les-Pins.

Антибы — популярный приморский город на Французской Ривьере с пляжами и естественными бухтами. Он известен своим старым городом, окруженным крепостными валами XVI века, со звездообразным фортом Карре, возвышающимся над роскошными мегаяхтами, пришвартованными в марине Порт-Вобан.

Cap d’Antibes is a forested peninsula is dotted with grand villas, and separates Antibes from Juan-les-Pins.

Жуан-ле-Пеннагло коммерческий, в отличие от Антиба, который делает ставку на свое провансальское наследие. Тем не менее, он считается шикарным курортом с оживленной ночной жизнью, хотя и уменьшенной версией Майами.

Antibes is in the southeastern part of France, between Канны и Niceи имеет население около 75 000 граждан. Канны находятся в 10 километрах, а Nice — в 25 километрах. Оно имеет средиземноморский климат сухого лета и мягкой, слегка влажной зимы.

В регионе Антиб есть все: достопримечательности, полные истории и современности, в сочетании с оживленными ночными клубами, пляжами и казино. Но мы не будем приукрашивать реальность этого региона.

На востоке, между Антибом и Nice, есть 4-километровый участок песчаного пляжа, который выглядит заманчиво на Google-Earth, но реальность суровее. Старое прибрежное шоссе тянется вдоль пляжа, едва в 15 метрах от полотенец, пронося пассажиров и фургоны доставки Riviera со скоростью 50-70 км/ч; когда светофоры дают задний ход, вы дышите чистым выхлопом. По другую сторону шоссе расположены ряды уродливых гипермаркетов — не совсем пальмовый рай.

На западе, между Антибом и Каннами, находится Гольф-Жуан. . Отзывы на сайтах бронирования отмечают этот район как «дешевле, чем Nice или Канны», а бюджетные отели вдоль авеню де ла Гар Цены начинаются с €50 за ночь, поэтому толпа склоняется к местным семьям рабочего класса, туристам с рюкзаками и любителям фестивалей, которые жертвуют гламуром ради цены и близости. Ожидайте упакованные кулеры для пикника, колонки Bluetooth и пластиковые коврики вместо кушеток за €40.

Антибы

Легко понять, почему такие художники, как Моне, Боннар, Шагал и Пикассо, не говоря уже о таких писателях, как Ф. Скотт Фицджеральд и Грэм Грин, не могли насытиться Вьей-Антибом (старыми Антибами).

Behind the promenade Amiral-de-Grasse and Vauban’s 17th-century sea walls lies a maze of shops, restaurants, and colorful, flower-laden fishermen’s cottages leading to the medieval Château Grimaldi , home of the Musée Picasso (and once Picasso himself). You’ll also find laid-back cafés and tiny restaurants where you can sit outside and watch the world go by.

The original name of the town, Antipolis, meant “the city across”, so named by the Greeks in the 4th century BC. Its name was a nod to its sister-city, Nice, since trade routes existed along its coast. The Phocaean Greeks founded an acropolis in the area in the 4th century BC.

Позже Антиб процветал под римским аристократическим правлением, с амфитеатром, акведуками и банями. Ранние христиане основали здесь свою епископию, место, где до XIII века находился кафедральный собор региона.

Именно в Средние века короли Франции начали укреплять этот ключевой портовый город, и их усилия увенчались узнаваемыми звездообразными валами, спроектированными Вобаном. Молодой генерал Наполеон когда-то жил со своей семьей в скромном доме в крепости Старого города.

You can trace the Greek and Roman history through the castle and the church. There are still remains of aqueducts built by the Romans. Villas and townhouses from ancient times are excavated and show the luxurious life of its dwellers.

Vieil Antibes has a nearly Italianate feel, which is perhaps no great surprise considering that Antibes’ great fort marked the border between Italy and France right up to the 19th century.

With its broad stone ramparts scalloping in and out over the waves and backed by blunt medieval towers, it’s easy to understand why Antibes (pronounced “Awn-teeb«) вдохновил Пикассо на создание панорамных картин.

Моне влюбился в этот город, и его самые известные картины показывают укрепленный Вьей-Антиб на фоне моря. Он прибыл в январе 1888 года и рассчитывал пробыть всего несколько дней; три месяца спустя он отправил 39 полотен для выставки в Париже в галерее брата Винсента Ван Гога.

To see Antibes as Monet—and Picasso, Cross, Boudin, and Harpignies—once did, head to the tourist office for a pamphlet (available in English) on the Painters’ Trail (complete with map) or sign up for a guided walk along the trail.

Жуан-ле-Пен

Juan-les-Pins является популярным местом отдыха для французов-синих воротничков и известен своими песчаными белыми пляжами. Будучи административно частью Большого Антиба, Жуан-ле-Пен, тем не менее, имеет совершенно иную атмосферу, чем его сосед. Основанный в 1882 году, этот приморский курортный городок расширился в 1930-х годах, во многом благодаря американскому миллиардеру Фрэнку Джею Гулду, в честь которого назван местный парк La Pinède Gould.

Мир — это то, чего вы не найдете в Жуан-ле-Пен, но, возможно, именно это делает его таким хорошим соседом для Антиба. В Жуан-ле-Пен есть все, что может пожелать молодой путешественник с ограниченным бюджетом: пляжи, ночные клубы, казино, фестивали (например, Джаз в Хуане), и множество бутиков. Жуан-ле-Пен гудит в летний сезон, его длинные пляжи и понтоны сверкают цветами тысяч шезлонгов и зонтиков. Площадки с живыми диджеями на частных пляжах могут стучать до 4 утра, и даже двойное остекление не спасет ваш цикл быстрого сна, если вы остановились в этом районе. Он становится еще шумнее каждый июль в течение Джаз в Хуане, which is Europe’s oldest jazz festival. But even when music isn’t filling the summer air, the streets throng with people eating on the palm-shaded restaurant terraces until the early hours. It’s like a civilized version of Ibiza.

Если вы ищете что-то более элегантное, насладитесь послеобеденным напитком на террасе у воды в ресторане Art Deco. Отель Belles Rives , когда-то частная вилла, сдаваемая в аренду Ф Скотт Фицджеральд. Прогуляйтесь по променадам и устройте пикник под рощами сосен, которые в изобилии растут в этом районе. Это прекрасное место для наблюдения за людьми летом. Вечером поужинайте с бокалом охлажденного местного розе и понаблюдайте за закатом солнца над морем. Поздно вечером вы можете исчерпать оставшуюся энергию, танцуя и развлекаясь до рассвета.

Cap d’Antibes

Это один из раев для миллионеров на Французской Ривьере. Похож на Кап Ферра, но менее дорогой, он также заполнен роскошными виллами и имеет живописная морская прогулка вокруг него. Среди роскошных вилл многих чрезвычайно богатых людей находится знаменитый Hotel du Cap, Eden Roc , где многие знаменитости проводят время во время Каннский кинофестиваль.

Как и на Кап-Ферра, на вершине Кап-д'Антиб находится маяк — Фаре-де-ла-Гаруп. . Добраться до него можно по каменистой дороге Chemin du Calcaire, которая хороша для a half-day seaside stroll. Фантастическая открытка представляет собой легкую прогулку вокруг мыса Сентье-дю-Литтораль, но реальность кусается: теперь тропа закрывается несколько раз в год (иногда на месяцев) благодаря ремонту после камнепада, повреждениям от штормовых нагонов или простым предупреждениям о плохой погоде. Когда это является Открытые, длинные участки зажаты между заборами вилл и отвесными обрывами, где нет никакой тени, поэтому ваша прогулка с видом на море может больше походить на учения по эвакуации по одному.

The Best Sights in Antibes-Juan-Les-Pins

Избегайте перегруженных и довольно некрасивых жилых и коммерческих районов, окружающих Антиб, и сосредоточьтесь на посещении следующих мест:

Antibes-Juan-Les-Pins’ Beaches

Antibes-Juan-les-Pins has no shortage of beaches with its 25-kilometer coastline. There are 48 private and public beaches in all.

Unlike many other beaches along the south of France, many of the beaches in Antibes are sandy, not rocky. While you’ll find it hard to find any solitude here, especially in the peak summer season, it’s worth it to carve out your piece of sand and relax while you soak in the Mediterranean sun. Another alternative is to pay for access to a private beach — often hosted by a restaurant. You can rent a lounge chair and enjoy lunch while you relax.

Есть несколько песчаных пляжей, таких как La Gravette, Ponteil и Salis, где вода неглубокая. В Juan-les-Pins есть общественные пляжи, а в Cap d'Antibes есть частные пляжи и иногда скрытые курорты с зонтиками и зонтами. Там также есть водные развлечения, такие как снорклинг и дайвинг.

Make sure to check out our guide to the best beaches Больше подробностей.

Antibes Old Town

Обязательно потратьте немного времени, прогуливаясь по мощеным улочкам этого исторического и очаровательного старого города, любуясь прекрасными фасадами внутри средневековых стен. Прогулка по набережной Амирал-де-Грасс вдоль гребня морских стен Вобана и наблюдайте за изящными яхтами, уходящими в море.

Even more intoxicating, just off the waterfront, is the souklike maze of old streets, with its market filled with fresh fish and goat cheese, wild herbs, and exotic spices. Home to countless small shops and restaurants, this charming neighborhood offers twists and turns and hidden treasures like the ancient lavoir (public laundry fountain) in the Old Town where locals, such as Napoléon’s mother, washed their clothes before hanging them like garlands over the narrow streets.

Marche Provencal: Antibes’ Famous Open Market

This market , в старом городе Антиб, представляет собой крытую конструкцию с железным каркасом, где можно найти свежие провансальские продукты. Местные жители, а также туристы могут насладиться покупкой соблазнительных фруктов и овощей, сыров, тапенад, трав, оливок, оливкового масла и сушеных колбас. Летом также работает рынок ремесленников. Магазины и кафе находятся с одной стороны. Здесь легко увлечься продуктами: оливками, сыром, тапенадой, свежими фруктами и овощами, а также прекрасными мясными закусками, привезенными корсиканскими торговцами.

If you like markets, check out our guide to the best markets on the French Riviera, и наш guide to flea and antique markets.

Picasso Museum

В старом городе Антиб находится один из самых впечатляющих музеев Пикассо. . Quite a few towns along the Côte d’Azur lay claim to being a former home of the great man (well, he did get around a bit), but few match the grandeur of Chateau Grimaldi. It’s a former Greek acropolis and then a Roman castrum. The chateau was, for a time, home to the Grimaldis, who served as governors in the town’s historic times. Picasso worked here in 1946 and it now houses one of the world’s largest collections of Picasso’s art. It has a collection of 24 paintings, 4 drawings, 32 lithographs, and 11 oils on papers. There are also 80 pieces of ceramics, two sculptures, and five tapestries.

The imposing 16th-century chateau fell into the artist’s hands for a mere six months in 1946, but he left behind a decent number of works in what became the first museum dedicated to the artist. It also houses his La Joie De Vivre, which he painted here. The joy captured in the painting is evident when you walk out into the sculpture-strewn garden and take in the sea view he woke up to every day.

Ознакомьтесь с нашим руководством по the Picasso Museum and its history and our guide to the best places to see art on the French Riviera.

Villa Eilenroc

At the tip of Cap d’Antibes, on a superb plot of 11 hectares, you will find ‘Villa Eilenroc’ . Эта вилла в стиле Прекрасной эпохи была построена в 1867 году Шарлем Гарнье (архитектором оперных театров Парижа и Монте-Карло). Долгое время вилла Эйленрок принадлежала американской паре, которая восстановила великолепие садов, а в 1982 году Элен Бомон завещала собственность городу Антиб, при условии, что сады будут открыты для публики. Город начал масштабную реставрацию и добавил общественный розарий, создав удивительную коллекцию с сотнями сортов роз. Гости города оценили эти усилия, и Антиб был провозглашен «розовой столицей Франции». Сады расположены на высоте 30 метров над уровнем моря и предлагают еще один прекрасный вид на залив.

The 1st floor of the Villa Eilenroc is open on Wednesdays and Saturdays from 10am to 4pm for an entrance fee of €2 (but closed from August 19 to September 21 and for special events, so check ahead). The reception salons retain the Louis Seize-Trianon feel of the noble facade. The Winter Salon still has its 1,001 Nights ceiling mural painted by Jean Dunand, the famed Art Deco designer; display cases are filled with memorabilia donated by Caroline Groult-Flaubert (Antibes resident and goddaughter of the great author); and the boudoir has boiseries (decorative wood features) from the Marquis de Sévigné‘s Paris mansion.

Port Vauban: Antibes’ Main Port

Port Vauban имеет самую большую пристань для яхт и яхтенную гавань во всей Французской Ривьере и даже в Европе. Он может пришвартовать более 2000 судов и катеров. Порт также может принимать суда длиной более ста метров, поэтому это популярное место для миллиардеров мира, чтобы пришвартовать свои суперяхты. Прогулочная набережная по-прежнему открыта для публики, но большинство кафе на набережной уступили место выставочным залам яхт-брокеров.

Église de l’Immaculée Conception

The Church of Immaculate Conception , a Roman Catholic church, is a national monument. The other name for it is Cathédrale Notre-Dame-de-la-Platea d’Antibes. It has an ochre and classical russet Italian facade. Inside, there is both modern and Renaissance art, including a painting of the Virgin with the rosary and a life-size wood-carve depiction of Christ’s death.

Place Nationale: Antibes’ Main Square

This square has café terraces in summer and a Christmas market зимой. На прилавках можно найти и купить антиквариат, изделия ручной работы, ювелирные изделия и прочие безделушки. В центре площади находится 5-метровая колонна, которая была подарком Людовика XVIII роялистам Антиба за то, что они не приняли Наполеона Бонапарта после его побега на Эльбе.

Parc Exflora

This park is at the center of a 12-acre olive grove. Its main entrance has an Italian Renaissance traditional design with ponds and fountains alongside the terrace. A typical Provencal garden shrub maze is a pleasant sight. You can also enjoy the sight of roses and palm groves.

La Pinède

This park , в центре Жуан-ле-Пен, дома сосновой рощи, давшей название городу. На севере находится игровая площадка для детей. Также есть скамейки, на которых приятно посидеть на солнце или в тени сосен. С видом на пляжи находится большое сооружение, которое становится открытым театром для концертов. Это место для Джаз в Хуане, and Jammin’Juan in the summer. Visitors can also see the handprint of jazz performers who played at the festival along the footpaths.

Le Fort Carré

Fort Carre представляет собой шедевр военной инженерии. Он имеет четыре остроконечных бастиона и круглую крепость в центре. Форт является заметной деталью горизонта на дальней стороне гавани для яхт. С аллеи по валу открывается живописный вид. На самом деле Форт Карре расположен на скале на высоте 26 метров над уровнем моря, и это лучшее место для панорамного обзора на 360°. Первоначально форт был построен для стратегической обороны, но позже использовался как казарма и центр военной подготовки. Во время Французской революции Наполеон был ненадолго заключен в этом форте, а также он сыграл важную роль в 1860 году, когда Nice был присоединен к Франции.

Traveling to Antibes