Путеводитель по Леринским островам

Just off the coast of Cannes is a group of islands where the surrounding is serene and tranquil: the Lerins Islands (Îles de Lérins). They are rich with a unique history matched with historical sites, beautiful panoramas, and spectacular natural features. These beautiful and unspoiled islands combine leisure and relaxation to pull many tourists out of Cannes and other major towns of French Riviera.

Суета и суета — вот что делает французская Ривьера очень оживленно. Наплыв туристов, ночная жизнь, мероприятия... все оживленно и тусовочно. Но иногда вы можете искать место, чтобы скрыться от шума и суеты прекрасного Лазурного берега. Острова находятся всего в 15 минутах езды на пароме от Канн, но, кажется, это другой мир вдали от тусовочных городов Французской Ривьеры; эта пара островов — идеальное туристическое убежище.

Возьмите лодку на один из островов Лерина и проведите день, наслаждаясь природой и вином. Вы можете выбрать между островом Сент-Маргерит, где военная крепость теперь укрывает музей греческих артефактов, или островом Сент-Онора, где находится действующее аббатство V века, где будет возможность продегустировать вино и ликеры, которые производят монахи.

Как и вся Французская Ривьера, острова имеют идеальные средиземноморский климат и более 300 солнечных дней в году.

Леринские острова находятся примерно в 5 километрах от набережной Круазетт в Каннах, от порта до порта. Поездка на пароме из Канн занимает около 15 минут. Антибы, Канны, и Nice. Вы также можете взять частную лодку или каяк. Есть четыре острова, а именно: Île Ste-Marguerite, Île St-Honorat, Île St-Férréol и Îlot de la Tradelière. Острова Ste-Marguerite и St-Honorat являются самыми большими и наиболее посещаемыми. Остальные два крошечные и необитаемые.

Примечание: на островах нет ни машин, ни отелей, а однодневные поездки возможны только до 18:00, когда отходит последний паром. Между островами Сент-Маргерит и Сент-Онора также нет паромного сообщения, но вы можете добраться до этих островов на байдарке или на чартере. Также неплохо взять с собой емкость для воды из нержавеющей стали, когда вы отправляетесь в однодневные поездки.

Откройте для себя эти замечательные острова с помощью этого путеводителя, чтобы ваше путешествие было расслабляющим и приятным:

Sainte-Marguerite Island

Остров Сен-Маргерит — это почти райское убежище. Полный эвкалиптов и сосен, вы можете почувствовать запах перемен, как только поставите еду на остров. В отличие от шумного города Канны, Сен-Маргерит — это спокойное и тихое место, где природа и отдых гармонично сочетаются.

Scented pathways like the Allée des Eucalyptus and Allée des Myrtles criss-cross from coast to coast. Other forested sections are made up of an impenetrable scrub sourced over decades from places as far away as Australia, China and Brazil – and the island’s climate supports them all. Various marked trails can be followed to explore the island, which hosts a significant number of migratory birds and unique plant species.

Остров Сен-Маргерит — самый большой из Леринских островов. Он имеет площадь около 150 гектаров, 3 километра в длину и 900 метров в ширину. По сути, это лес с несколькими туристическими центрами. Главная деревня — это центр из двадцати зданий, в которых живут рыбаки, с небольшой лодочной станцией.

This being socialist France, only paupers are allowed to stay the night. After the last ferry departs from Канны at 6pm, millionaires must skulk home to their Croisette hotels, while the lucky residents of the island’s International de Séjour youth hostel may lord it up like the Sun King himself.

Sainte-Marguerite’s History

In 1687, the world’s then most celebrated prisoner was rendered to Île Sainte-Marguerite. The island may be a sub-tropical Elysium nurtured by a dizzying micro-climate, but the inmate (thought to be King Louis XIV’s half-brother and rival heir) could only peek at paradise from the barred windows off the towering Fort Royal; a look-but-don’t-touch torture that must have driven him to insanity.

На протяжении прошедших столетий Сент-Маргерит был микрокосмом мировых событий. Его попеременно занимали французы и испанцы, а также турки-османы и нацистские десантники. Пройдитесь по периметру в тени зонтичных сосен — это займет 90 минут — и вы наткнетесь на дюжину машин для изготовления пушечных ядер, которые датируются временами Наполеона. К счастью, с 1945 года здесь воцарился мир.

The island got its name from Ste Marguerite, and a sister of St Honorat. She was a nun who founded a nunnery and her own religious order here. The island is named in her honor.

Here are some of the features to enjoy on the island:

Fort Royal

Saint-Marguerite is perhaps best known for its Fort Royal, крепость и тюрьма, построенная для предотвращения оккупации территории испанцами во время Тридцатилетней войны. Но она не оправдала своего предназначения, и испанцы оккупировали острова с 1633 по 1637 год.

В 17 веке, когда это была тюрьма, Абд аль-Кадир аль-Джазаири (лидер алжирских повстанцев), маркиз Жуффруа д'Аббанс (изобретатель парохода) и маршал Базен, как известно, провели здесь время, причем последний был единственным успешным беглецом... о котором мы знаем. Но больше всего он известен тем, что там содержался так называемый «Человек в железной маске” (который на самом деле носил маску из черного бархата). Существует множество легенд и теорий об этом заключенном и причинах, по которым он содержался в тюрьме в течение десятилетий до своей смерти, и как дети постарше, так и взрослые с удовольствием узнают больше об этой захватывающей части французской истории.

Здесь есть музей и прекрасная часовня, но главной достопримечательностью, несомненно, является камера L'homme au Masque de Fer. Однако не ожидайте найти там саму маску. Вместо этого там выставлены другие реликвии, а также несколько художественных инсталляций. Сама камера на самом деле довольно большая, хотя можно предположить, что это было сделано не для комфорта, а скорее для облегчения пыток. Возвращаясь к Ле Сюке, история гласит, что человек в маске на самом деле сбежал и оказался в башне, о которой мы упоминали ранее. Он предположительно умер здесь и преследует ее по сей день. Это примерно то же самое счастливое, что может быть в этой темной истории, и ее стоит изучить, посетив Канны самостоятельно.

Форт, расположенный на самой северной точке, в последние годы стал популярным туристическим и образовательным местом; круглый год вы увидите, как проводятся школьные экскурсии, и даже есть общежития для учеников, где они могут спать внутри стен. В форте есть общежитие в стиле барака, используемое молодежными группами и школами. С форта открывается великолепный вид на Канны, Антиб и окружающие холмы.

Художник Жан Ле Гак также украсил некоторые стены фресками. Он расположен недалеко от порта для паромов в Канны и из них. Форт входит в список важных объектов наследия. Еще одной достопримечательностью являются остатки домов, которые датируются 3-м веком, которые были раскопаны недалеко от форта. Они также имеют мозаику, настенную живопись и керамику.

There is a maritime museum housed within the walls of Fort Royal, called Musée de la Mer , which is home to many artifacts from shipwrecks, pirates, and items from Roman times. These underwater archaeological finds are exhibited in a historic seaside fort. The collection also has some ceramics from Arab vessels from the 10th century. There are also aquariums, exhibits, and educational workshops to educate visitors about the ecological life of the islands.

Where to Eat and Chill

From April to October, the restaurant La Guérite is тот place to go for a boozy party brunch (the party really gets going during the second seating at around 4pm). One of the most famous restaurants on the French RIviera, it’s an elegant setting with well-prepared dishes. Expect to pay at least €200 per person, and make a reservation well in advance.

Но это не всегда было местом вечеринок. Было время, когда La Guérite был старой рыбацкой хижиной. Вскоре он стал любимым местом местных жителей, друзей и семьи в прекрасный летний день. Расслабляясь, загорая и общаясь за веселой игрой в петанк, это дружелюбное и аутентичное средиземноморское наследие образа жизни передавалось и культивировалось с 1902 года, чтобы стать одним из самых востребованных и гламурных ресторанов на Лазурном Берегу.

On the other side of the fort, you can find another (much less beautiful) beachfront restaurant called L’Escale . This touristy restaurant offers an expensive and mediocre salade Niçoise, grilled lobster, and seabass ceviche from April to October (dinner service is only in the summer — call to make a reservation).

If you’re looking for something more chill (and a lot less expensive!), or you forgot to make a dining reservation, your only option will be a snack-stall недалеко от паромных причалов. Здесь вы можете набить живот пан-багнат и другими сэндвичами на вынос, чтобы поесть на пляже.

If you’re lucky enough to have arrived by yacht, you can order pizza to be delivered to you on the water from Catamaran Pizza or head over to St. Honorat (the other Lerins Island) and dine at La Tonnelle .

The Nature Trails

Enjoy the thick woods of Aleppo pines, evergreen oaks, and groves of eucalyptus at Pointe de la Convention . Route de la Convention is a group of connected walking paths that lead to the coast as well as in the woodlands inward.

There is a small beach west of the harbor and rocky inlets for bathing with clear waters. Picnic parks are also scattered everywhere.

Etang du Batéguier is a protected nature reserve and a sanctuary for migratory birds. There are terns, gulls, wood ducks, kestrel, and grey herons to spot in this lagoon on the island’s western tip.

Подводный музей

Off the coast of the island of Sainte-Marguerite, you’ll find one of the world’s only underwater art installations — подводный «Эко-музей», удостоенный наград Британский художник Джейсон де Кайрес Тейлор.

Шесть скульптур в этой постоянной инсталляции построены с использованием pH-нейтральных, экологически чувствительных материалов, чтобы стимулировать естественный рост и последующие изменения, призванные исследовать эстетику распада, возрождения и метаморфозы.

Сейчас это место огорожено от лодок, что делает его безопасным местом для дайвинга. Расположен недалеко от берега , it is easily accessible 24-7 for anyone who wants to see it. Check out our guide to the underwater museum.

Plateau de Milieu

In summer months, a large number of boats anchor at Plateau de Milieu, the shallow turquoise channel that separates Ste-Marguerite and St-Honorat. There are water skiing, parascending, and other water activities here. There are picnic tables in the water’s edge, and expect to see plenty of people swimming.

The Only Private Property

Le Grande Jardin is the only private property ever to be built on the islands. It has several villas, a large swimming pool, gardens, and a small castle on the waterfront. Soon, it will be a luxury hotel. Here is the scandalous story behind this property and its many fascinating owners.

Saint-Honorat Island

Меньший остров-сестра Сент-Маргерит находится на расстоянии бутылочного броска. Остров Сент-Онора с его цистерцианским аббатством является вторым по величине островом Леринских островов. Он примерно 1,5 километра в длину и 400 метров в ширину (около 40 гектаров). Здесь вы можете увидеть виноградные лозы, лаванду, травы, оливковые деревья, маки и маргаритки, смешанные с ароматами розмарина, тимьяна и жимолости. Посидите под соснами и эвкалиптами, которые дают тень вдоль берега.

Home to a silent order of Cistercian monks for 16 centuries, it’s also a favored A-list escape. Not only do the monks produce fine wines, God’s writ prohibits them from talking to the press.

Abbaye de Lérins & Monastère Fortifé Fort

The Abbaye de Lérins is home to the Cistercian monks. The monks who lived here in the past are renowned for their theological contributions. St Patrick, Ireland’s patron trained here. The monks still allow pilgrims to join them in their retreat and contemplation ranging from two days to one week.

The abbey/monastery was established by St-Honorat of Arles (Honoratus) в V веке. Когда-то это был плацдарм могущественной группы монахов, которая владела большей частью этой территории и даже распространила свое влияние на Канны. Их огромная власть и богатство в конечном итоге привели к их падению. Теперь островом владеют монахи-цистерцианцы. Они купили остров в 1861 году, и монахи живут в монастыре, который был построен в XIX веке (Abbaye de Lérins).

These monks are famous for their Lérins wine and liqueurs, which can be bought in the cloister’s shop or via their website. Covered with pine trees, roses, lavender, eucalyptus, and cypresses, it is a perfect retreat for tourists who seek peace, spirituality, and tranquility.

While the monks’ residence is not open to tourists, the church is open for visits, and you can attend mass there (check the timing on their official website). Церкви и монастырь напоминают о средневековой эпохе — большинство зданий датируются 19 веком. Они служат убежищами для духовных лиц.

Chapelle St-Caprais назван в честь монаха, который присоединился к Сент-Онорату в его отшельничестве и помог ему построить орден. Это также место печи, где производилась наполеоновская артиллерийская батарея и пушечные ядра.

There are several other very small churches on the islands, including La Chapelle de la Trinité , St-Caprais , St-Pierre , and St-Sauveur . The churches remain untouched and in their original condition, to this day.

The Monk’s Products

The monks of today now have their own vineyard to cultivate. They manually plant, grow, harvest, press, age, and bottle them with their own hands. The result is a highly-prized wine. They also make other plant-based liqueurs, fruit-based liqueurs, a pomace brandy, and they have an apiary for honey production. You can buy their products in the abbey’s two shops, and they make great (albeit expensive) gifts.

Restaurant and Café

The island’s restaurant, La Tonnelle , is the perfect place for a lazy lunch with a view of the sea. It serves grilled meats, seafood, and salads, as well as the monastic wine.

Another café offers take-away snacks like panini sandwiches, ice cream, coffee and cakes such as lemon tart and chocolate cake for tea.

Video Tour of Lerins Islands

How to Get to the Lerins Islands

The ideal way to explore the area is to hop on a friend’s yacht (or rent one), so you can travel in privacy and luxury, and relax onboard when you feel like it. Your 5-star hotel’s concierge can help you arrange a yacht rental.

Если яхта вам не по карману, взрослый билет на паром туда и обратно обойдется примерно в 15 евро.

FERRIES FROM ST-MARGUERITE:

• To/From Cannes:
  Horizon (Phone: +33492987136)
  Riviera lines (Phone: +33492987136)
  Trans Côte d’Azur (Phone: +33492987130)
• To/From Nice:
  Trans Côte d’Azur (Phone: +33492004230)

FERRIES FROM ST-HONORAT:

• To/From Канны: Compagnie Planaria (Phone: +33492987138)

KAYAKING FROM CANNES:

From Cannes you can kayak to the Lérins Islands on double kayaks with the help of an instructor who will give you tips on how to paddle most efficiently and which spots are best for taking in your surroundings. You can either rent the kayaks for independent use or you can book a guided tour with a certified instructor, who will take you to the different islands and show you hidden spots you wouldn’t easily reach by yourself. Sessions are available for a day, half-day, or at sunset, so you can choose which slot fits best into your day.